tag:blogger.com,1999:blog-720933036284801239.post4365077965999832289..comments2024-02-11T15:00:14.053+01:00Comments on ARROZ AMARGO: John Ottman en 'Valkyrie'JOSÉ CARLOS FDEZ. MOSCOSOhttp://www.blogger.com/profile/14901106197095404229noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-720933036284801239.post-40587303135180393782009-03-05T17:31:00.000+01:002009-03-05T17:31:00.000+01:00El título original de la película es Apt Pupil, no...El título original de la película es Apt Pupil, no Art Pupil. Alumno aplicado, más o menos. Nada que ver con el arte.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-720933036284801239.post-84169635848854172832009-02-08T21:20:00.000+01:002009-02-08T21:20:00.000+01:00Acertada aclaración. Desconocía el hecho, se agrad...Acertada aclaración. Desconocía el hecho, se agradece muchísimo. Un saludo y gracias por participar.JOSÉ CARLOS FDEZ. MOSCOSOhttps://www.blogger.com/profile/14901106197095404229noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-720933036284801239.post-3050315613949239242009-02-08T20:45:00.000+01:002009-02-08T20:45:00.000+01:00"Verano de Corrupción" era el título que, años ant..."Verano de Corrupción" era el título que, años antes de que existiera la película, le adjudicaron los editores al original literario de Stephen King. <BR/>El texto formaba parte de una serie de relatos que el propio King agrupó en una tetralogía llamada "Las cuatro estaciones". En esta colección se encontraban "Rita Hayworth and Shawshank Redemption" (traducido literalmente en la edición castellana y que luego se convertiría en "Cadena Perpétua") y "El cuerpo", que con mucha anterioridad Rob Reiner adaptaría como "Stand by Me" (Cuenta conmigo).<BR/><BR/>Por una vez la no correspondencia de título original, en su adaptación castellana, lejos de ser culpa de la distribuidora cinematográfica se la tenemos que adjudicar a los editores. En este caso, casi hay que agradecer a la distribuidora que fuese lo bastante perspicaz como para darse cuenta del detalle y así al menos suscitar el interés de los fans de Stephen King por la película.Antonio Almeydahttps://www.blogger.com/profile/13874292208427001867noreply@blogger.com